Михал Жданский Эки күн мурун жазганбыз iTunesте жаңы субкатегорияны ачты категориясында чех тилиндеги фильмдер, чех субтитрлери бар тасмалар. Бирок, кирген тилдердин тизмесинен чех субтитрлерин көрүү мүмкүн болгон жок, ал тургай тасмаларды сатып алгандан кийин да, биздин айрым окурмандарыбыз белгилегендей, чех субтитрлерин күйгүзүү мүмкүн болгон жок. Мунун баары Apple тарабынан бир чоң мистика сыяктуу көрүндү.
Бирок, бүт субкатегорияны кылдаттык менен карап чыккандан кийин, биз бул жерден таба турган чех субтитрлери бар экенин таптык. Биринчиден, бул кино Жазгы уратуулар, Чех субтитрлери катуу коюлган. Бул тасманын субтитрлүү версиясын даярдоо да мурда айтылган Көк асман тасмасы, анын астына сүрөт түшөт. Жана алар турганда Жазгы уратуулар сүрөттөмөсүндө жарыяланган чех субтитрлери менен жалгыз тасма, биз башка жерлерде да чех таба алабыз.
Тактап айтканда, бул фильмдердин үлгүлөрү менен болгон окуя. Тасманын классикалык трейлери болсо, биз бул жерден чехке жолукпайбыз. Бирок, анын ордуна тасмадан бир нече мүнөттүк үзүндү таба алсаңыз, көп учурларда ал чех субтитрлерин да камтыйт. Бул, мисалы, тасмаларга тиешелүү Serenity, Баш айлануу, Тез жана ачууланган 6, Sting, Софинин тандоосу, Скорпион падышасы, Ingorious Basterds, trolhunter, Pitch Black, Адамдардын балдары жана башкалар, жалпысынан бир нече ондогон сүрөттөр бар.
Анда бул эмнени билдирет? Чех субтитрлери тасманын үзүндүлөрүндө пайда болгондо, алар али жеткиликтүү эмес болсо да, бул тасма үчүн чындыгында бар экенин билдирет. Сыягы, Apple жаңы субкатегорияны мөөнөтүнөн мурда жарыялап, чех субтитрлерин колдонуучулар iTunes'те, iOS түзмөктөрүндө же Apple TV'де көрө алышат. Экинчи жагынан, окурмандарыбыздын бири ал субтитрлерди да, тасманы да жеткиликтүү кыла алганын айтат Тор Apple TV 1-муундагы.
Дээрлик 150 тасманын бардыгын дароо эле болбосо да, субтитрлер менен көрүүгө болот. Бул чех көрүүчүлөрү үчүн чоң өзгөрүү, буга чейин чех дубляжы менен гана фильмдерди көрүүгө мүмкүн болчу (учурда 120га жакын тасма), эне тилге келсек, субтитрлер өзгөчө көрүүнү каалагандар тарабынан бааланат. оригиналдуу версиясында тасмалар.
Бул укмуш. Мен үчүн маанилүү. Экинчи нерсе - наамдардын баасы. Эгерде менде ошол эле баада оригиналдуу ташуучу болушу мүмкүн болсо, бул көбүнчө ушундай болот, анда мен аны сатып алууну жактырам. Бирок мен дагы эле бактылуумун - кээде адамдар жалкоо же кинону дароо көргүсү келет, ошондуктан алар дагы бир нече доллар төлөшөт :-)
Мен субтитрлер барбы же жокпу деп ойлонуу бир аз акылсыздыкты көрөм. Эгерде тасма категорияга кирсе, анда ал берилген критерийлерге жооп бериши керек, антпесе ал жерде таптакыр болбошу керек.
Жеке мен бүгүн сатып алган Startrek 2 үчүн субтитрлерди көрө аламбы же жокпу, абдан кызыгам, бирок бул бөлүмдө чех субтитрлери жок. Бул мени чындап эле тынчсыздандырбайт, анткени алар англис тилинде, бирок менин аялым чех тилин талап кылат.
Чех субтитрлери бар бардык тасмалар чех субтитрлери бар тасмалар категориясына кирбейт. Чехиялык көрүүчүлөр үчүн бул канчалык чоң өзгөрүү экенин билбейм. Колдоо күтөм деди
ал дагы эле баанын өзгөрүшүн талап кылат, болбосо Google аларды музыка сыяктуу кайра басып кетет.
Болоор замат, мен оңой эле мындай кызмат үчүн төлөй баштайм :-).