Dan Pražák Apple TV+ ишке киргенине туура бир ай калды жана Apple сентябрь конференциясында өзүнүн алдыдагы агымдык кызматы жөнүндө дагы бир нече маалыматтарды ачып бергени менен, кээ бир суроолор дагы эле жоопсуз калууда. Англис тилдүү эмес өлкөлөрдөн келген колдонуучулар, биринчи кезекте, Apple TV+ оригиналдуу мазмундун ар кандай дубляжда же башка локализацияланган субтитрлер менен жеткиликтүү болоруна кызыгышат. Бирок бул жагынан Apple даяр жана биз, чех колдонуучулары, жок дегенде жарым-жартылай ойлогон окшойт.
Apple TV'де Apple TV+ нын даяр версиясын көрсөңүз, сериалдардын же даректүү тасмалардын бардык аннотациялары жана аталыштары чех тилине которулганын байкайсыз, мисалы, популярдуу Neflix бир нече жылдан кийин дагы сунуш кылбайт. анын Чехияда ишке киргизилиши.
Бирок, буга чейин жарыяланган дээрлик бардык трейлерлер чех субтитрлерин сунуштаганы андан да кызыктуу. Анткени, бул күтүлгөн аталыштарда да чех субтитрлери болорун көрсөтүп турат. Apple ошондой эле көпчүлүк демонстрациялар үчүн англисчеден башка дубляжды сунуш кылат - көбүнчө француз, италия, жапон, немис, португал жана испан тилдеринде, бирок алардын эч биринде чехче дубляж жок. Бул сериалдар жана даректүү тасмалар үчүн такыр эле чектелбейт, бирок көрүүчүлөрдүн кичүү бөлүгүнө арналган мазмун үчүн дубляждын чектелген сунушу көйгөй жаратышы мүмкүн, айрыкча, Snoopy in Space анимациялык сериясы үчүн, ал дагы мектепке чейинки балдарга багытталган. окуй албаган курак.
Фотогалерея
Apple өзүнүн оригиналдуу тасмаларын жана сериалдарын ар кандай тилдерде, дубляждын же субтитрлердин бөлүгү катары канчалык деңгээлде көрсөтөрүн биз Apple TV+ иштей баштаганда, 1-ноябрда гана так билебиз. Бардык кызыкдар тараптар кызматты 7 күн бою акысыз сынап көрө алышат, бул мөөнөт өткөндөн кийин айына 139 CZK турат. Apple ошондой эле жаңы iPhone, iPad, iPod touch, Mac же Apple TV сатып алгандарга акысыз жылдык жазылууну сунуштайт.
Болушу мүмкүн сени кызыктырат
Петр Шкута 
Netflixти 5 миң аталышы бар абдан күлкүлүү кызматка салыштыруу акылсыздык деп ойлобойсузбу, анын башында күлкүлүү сегиз наам бар? Болбосо, Netflix'теги чех субтитрлери бир нече күндүн ичинде жеткиликтүү болот, скриншоттор бар, которууга бир аз убакыт керек, биз билебиз?