Михал Жданский Бир күн мурун Google'дун дагы бир тиркемеси App Store дүкөнүнө келди, бул анын башка кызматтарын жеткиликтүү кылат, бул жолу динамикалык котормочу Translate. Бул Google'дун мамонт маалымат базасын колдонгон биринчи тиркеме болбосо да, башкалардан айырмаланып, ал Google ээлик кылган өзүнүн технологиясын колдоно алат - бул учурда үн менен киргизүү.
Колдонмо чөйрөсү түз мааниде минимализмдин бешиги болуп саналат. Жогорку бөлүгүндө сиз которууну каалаган тилдерди тандайсыз. Бул эки кутучанын ортосунда сиз тилдерди которуу баскычын табасыз. Андан кийин, бизде текстти киргизүү үчүн талаа бар. Сиз сөздөрдү жана бүтүндөй сүйлөмдөрдү киргизсеңиз болот, котормо веб версиясынан сиз билгендей иштейт. Бирок үн менен киргизүү кызыктуураак. Google буга чейин өзүнүн Мобилдик колдонмосунда үн иштетүү функциясын көрсөткөн, анда ал үнүңүздү жазып алып, андан кийин аны жазуу жүзүндөгү текстке айландырган. Бул функция 15 түрдүү дүйнөлүк тилдер үчүн, анын ичинде чех тили үчүн мүмкүн болгон (тилекке каршы, Словакия дагы бир аз күтүүгө туура келет). Google Translate да ушундай жана текстти жазуунун ордуна, берилген фразаны гана айтуу керек. Бирок, жакшылап айтуу керек.
Текст эки жолдун бири менен киргизилгенде, Google серверине суроо-талап жөнөтүлөт. Ал бир заматта текстти которуп, кайра тиркемеге жөнөтөт. Натыйжа сиз түздөн-түз интернеттен же интеграцияланган котормочу бар Chrome браузеринен ала турган нерсеңиз менен бирдей. Жалгыз сөз котормосунда башка варианттар саптын астында пайда болот, андан тышкары сөз бөлүктөрүнө жараша жайгаштырылат. Эгерде максаттуу тил үн киргизүү менен колдоого алынган 15 тилдин арасында болсо, сиз которулган тексттин жанында пайда боло турган кичинекей динамик сөлөкөтүн бассаңыз болот жана синтетикалык үн аны сизге окуйт.
Которулган текстти жылдызча сөлөкөтүн колдонуп сүйүктүүлөргө сактай аласыз. Сакталган котормолорду өзүнчө өтмөктөн тапса болот. Колдонмонун жагымдуу өзгөчөлүгү - которгондон кийин телефонуңузду тескери бурсаңыз, которулган фразаны толук экранда мүмкүн болушунча чоң шрифт өлчөмү менен көрөсүз.
Мен анын колдонулушун, мисалы, вьетнамдык стенддерде көрө алам, сиз тилдик тоскоолдук аркылуу чындап эмне талап кылсаңыз, макул боло албайсыз. Бул жол менен, сиз жөн гана телефондо айтып, анан котормосун азиялык сатуучуга көрсөтүңүз, ал сиздин өтүнүчүңүздү 10 метр алыстыктан да көрө алат. Бирок, мындай котормочу парадоксалдуу түрдө эң ылайыктуу боло турган чет өлкөдө колдонулганда жаман. Көйгөй, албетте, сөздүктүн онлайн режиминде иштөөдө, ал роумингде бир топ кымбат болуп калышы мүмкүн. Ошого карабастан, тиркеме сөзсүз түрдө өзүнүн колдонулушун табат жана үн менен киргизүү бекер болсо да, аракет кылуу керек. Чехиянын локализациясы да ыраазы болот.
Жылдызчаланган котормолор сакталып кала берет жана оффлайн режиминде да жеткиликтүү (анын ичинде үн). Качанга чейин билбейм. Бирок, жок дегенде эң кеңири таралган фразаларды, сандарды ж.б.у.с. даярдаса болмок.
Бул жакшы тиркеме, бирок translate.google.com мыкты дареги сыяктуу ал бир гана, эң көп дегенде бир нече варианттарды жана эч кандай толук маалыматы жок defacto сунуштайт. Эгер мен аны Lingea Lexicon менен салыштырсам, анда ал көп учурда иш жүзүндө колдонууга болбойт. Ушунча көп тил бар болсо да (бирок, жок дегенде, англис тилинде ушундай болушу мүмкүн), мынчалык көп мүмкүнчүлүктөр,... эгер мен өтө көп нерсени каалабасам, эмне...? :)
ал жөн гана оффлайн болсо пайдасызбы? Мен чет өлкөдө ушундай тиркемени колдонууну элестетем. бирок мен ал жерде онлайн боло албайм!!! Мен муну төлөбөйт элем. бул жакшы, бирок оффлайн версиясы менимче пайдасыз…. :-(
Биринчиден, оффлайн жана онлайн деген эмне экенин тактаңыз, андан кийин гана комментарий жазыңыз!
Каалаган адам түшүнөт... Жаңы эле жазылдым...
Бир жолу жазылуу үчүн, жакшы, бирок бир эле сөз менен эки жолу =D Бул көп нерсени айтып турат =) Кечиресиз, албетте, мындай "жазылууларды" билгендердин баары түшүнөт.
Анан да өчүрүп иштеген котормочунун аты ким?
алардын көбү бар, бул бир гана тилди же бир нече тилди кааласаңыз, көз каранды
Сизден бир нерсе сурасам болобу? Бул бул жерде эмес, бирок мен жооп үчүн ыраазы болмокмун. Дүйшөмбү күнү мен Нострадамус 2 тиркемесин жүктөй баштадым, ал учурда бекер болчу, бирок жарым концерт болгондуктан, жүктөөнү үйгө таштап койдум, интернетим тезирээк, ошондуктан жүктөөнү тындырдым. Мен үйгө бүгүн тиркеме 3 еврого жеткенде келдим жана телефонумду эки жолу өчүрдүм. Ошентип жүктөп алайын десем, ал менин аккаунтумдун сырсөзүн сурайт... андыктан сурайын дегеним, азыр жүктөсөм, төлөп беремби? Андай болсо, иконканы кантип жок кылсам болот?! :)
jibbigo аракети - бир гана көйгөй - бул ар дайым англисче + башка тилде.
Бирок анын кайра котормосу да бар, ал түшүнгөндөй… ж.б.
Мен аны жакында бир шоудан көрдүм, алар аны бир аз макташты, мен iOS түзмөктөрүнө өткөрүүгө кызыктым.
Сизде да ошол жерге жазуу мүмкүнчүлүгү бар, сиз айткан сөздүн тексти да көрсөтүлөт...ж.б.
Рахмат :)
Оффлайн котормочулар көп, бирок, албетте, өндүрүүчүлөрдүн басымдуу көпчүлүгү алар үчүн төлөйт
Мен көбүнчө бул үн колдонмолорунан капаланам, бирок бул абдан жакшы иштейт. Азырынча мен ČJ-FR тилин сынап көрдүм, бул жөн гана өкүнүчтүү, ал жазма айтылышын ыргытпайт жана ал спикерлерге тыгылып калган, ошондуктан мен аны жасай турган онлайн сөздүктөр менен тыгылып калдым.
Мен бир гана французча билем (мен аны көптөн бери издеп жүрдүм - ал чакта турган этиштерди да билет, ж.б., кайсы сөздүктөр инфинитивде жана шылдыңда "гана" жазылган айтылышын көрсөтөт)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
Мен аны мурун Androidде сынап көргөм, ал дагы деле ал жактагыдай татаал эмес