Филип Брож Көптөн күткөн Netflix видео прокат акыры Чехияга келди. Бирок, бул кызмат чех тилинде локалдашкан эмес жана чех субтитрлери бар тасмаларды камтыбайт, дубляж менен. Бул факт англис тилин жакшы билбеген көптөгөн адамдардын көңүлүн чөгөт. Бактыга жараша, жок дегенде тышкы чех субтитрлери менен сунушталган мазмундан ырахат алуунун жолу бар. Бирок, процедура Mac же компьютерде гана иштейт жана сизге Google Chrome браузери да керек болот. Ийгиликтин ачкычы - бул кызмат SubFlicks.
- Компьютериңизде же Macиңизде Google Chrome'ду ишке киргизип, кеңейтүүнү орнотуңуз Супер Netflix.
- Андан кийин кеңейтүүнү орнотуңуз - жөн гана көк түстөгү "Chrome'го кошуу" баскычын чыкылдатыңыз.
- Бардык субтитрлер классикалык .SRT форматынан стандарттуу эмес .DFXP форматына которулушу керек. Бул үчүн буга чейин айтылган кызмат керек болот SubFlicks.
- Сиз жөн гана жашыл баскычты басуу менен тасмага тандалган субтитрлерди кызматка жүктөйсүз Download жана сиз дароо эле .DFXP кеңейтүүсү менен окшош субтитрлерди жүктөп аласыз.
Кызмат ошондой эле негизги субтитрдин убактысын кайра түзөт. Мындан тышкары, анын өзүнүн маалымат базасы бар, анда сиз ар кандай тилдерде көптөгөн которулган жана даярдалган субтитрлерди таба аласыз (чех тили жок). Болбосо, субтитрлерди, мисалы, веб-сайттан акысыз жүктөй аласыз subtitles.com. Сизде субтитрлер даяр болгондон кийин, б.а. жүктөлүп алынган жана керектүү форматка айландырылгандан кийин, төмөнкү кадамдарды аткарыңыз.
- Chrome'до Netflixти ишке киргизип, каалаган тасманы тандаңыз. Кеңейтүү орнотулганда, оң жагында үч жаңы сөлөкөт пайда болот.
- Эң негизгиси - үч чекиттүү күлкүлүү көбүк. Жөн гана аны басып, .DFXP менен аяктаган субтитрлерди тандап, жүктөп бериңиз.
- Андан кийин, сиз эч кандай көйгөйсүз чех субтитрлерин көрө аласыз. (Биринчи жаздырууда субтитрлер жүктөлбөй калышы мүмкүн, жөн гана көбүктү кайра басып, процессти кайталаңыз. Субтитрлер мурунтан эле көрсөтүлүшү керек.)
Субтитрлерди айландыруу - тамырларга кайтуу :)