Михал Жданский Server AppleInsider Жакында Mac OS X Lion бетасында VoiceOver үчүн 53 жаңы жүктөлүп алынуучу тилдер бар экенин билдирди. VoiceOver – бул системанын үн жообу, ал өзгөчө көрүүсү начар адамдарга жардам берет, мында синтетикалык үн экрандагы бардык тексттерди сиз үчүн окуйт. Жаңы тилдердин арасында чех жана словак тилдери да болгон, ошондуктан биз чындап эле жаңы системада түпкү чех жана словак локализациясын көрөбүзбү деген божомолдор тарай баштады.
VoiceOver функциясын iPhone'до мурунтан эле чех жана словак үндөрү менен тосуп алдык, андыктан бул жаңы нерсе эмес. Чех үнү менен тилдердин ошол эле менюсу бул жерде жеткиликтүү Сюзан жана словак Laura. Apple де-факто муну iPhone'дон үн синтезин алып (айтмакчы, абдан ийгиликтүү, атүгүл чех версиясында) жана аны Mac OSке өткөрүү менен жасады. Бирок чех тили менен эмне болот?
Czech синтетикалык үн ишке ашыруу, кыязы, түздөн-түз чех локалдаштыруу жайында көрсөтүлө турган Lion, пайда болушу керек дегенди билдирбейт. Бирок, кесиптешинен айырмаланып Janeček эрежелери Мен анчалык шектенген эмесмин. Мисалы, акыркы Apple окуясын, iPad 2 презентациясын алалы. Акыркы iPhoneдон айырмаланып, биз ушул айда iPad сатыла турган дүйнөнүн биринчи 26 өлкөсүнө жеттик, б.а. сатуунун экинчи толкуну. Бул Apple өнүмдөрү Европанын чок ортосунда жакшыраак сатылып жатканын жана Apple байкап жатканын билдирет.
Ошондой эле 3G модели киргизилгенде iPhone локализациясын дароо ала алган жокпуз, бирок 2009-жылдын ортосуна чейин, iOS 3.0 чыкканга чейин күтүүгө туура келди, демек, биз Ак илбирсти алган учур эле. Ошентип, мен чех тили жана башка европалык тилдер Mac OS Xге iPhone жана iPad сыяктуу эле келет жана эмне үчүн 10.7.
Биздин сатып алуу жөндөмүбүз Американы, Улуу Британияны же Германияныкына дал келбесе да, ал дагы деле анча деле жок эмес жана Apple үчүн жагымдуу киреше алып келет. Болбосо, мен Lion бета орнотууда жаңы тилдер пайда болгон жок деп ойлобойм. Алар келсе, анда GM же акыркы версияга чейин көбүрөөк ыктымал. Жайга чейин күтүү гана калды. Буюрса, кийинки чейрек ичинде «Ой, Зузана...» деп ырахаттана жазып калабыз.
Салам,
iPhone 3GS жана 4'те VoiceOver'ди чех тилинде кантип алса болот?
Чех тили мага тил катары сунушталбайт.
Рахмат жана жакшы өтсүн.
Мен аны кайра алам, мен аны "Үн менен башкаруу" деп адашып алдым
Кайырдуу күн.
Ооба, Voice Control жөнүндө сөз кыла турган болсок... Мен Mac үн менен башкаруу темасы боюнча макала менен абдан ыраазы болмок;) Кантсе да, сиз StarTrekке карайсыз... ;))
Андай болсо мен сени ыраазы кылам, чындап эле ушундай бир нерсе даярдап жатабыз.
Sup! Чыдамсыздык менен күтөм!;)
Жана Зузананы Илбирске бир жерден жүктөп алса болобу?
Бул иштебейт.
Ал 2-жылдын 3-мартында чех тилин жана башка европалык тилдерди кошуу үчүн петиция блогунда чечмеленгендей, мен Чех тили акырындык менен Mac OS Xтин үзгүлтүксүз жайылышына интеграциялана баштайт деген чоң үмүт деп ойлойм. Ооба. , бета версиясында азырынча чех тилинде башка эч нерсе жок, бирок андан ары өнүктүрүү үчүн дагы көп убакыт бар.
Толук локализациясыз ал атактуу Apple кызматы менен да иштебейт деп үмүттөнөбүз жана угабыз. Мен үчүн бир нерсе түшүнүктүү – локализация дагы бир топ жакшыраак тейлөө алып келиши мүмкүн. Азыркысы чындап эле Appleге каршы жана уятсыз, жергиликтүү кардарларга карата кабыл алынгыс жана уятсыз.
Сатып алуу жөндөмдүүлүгү, мисалы, Германиядагыдан бир топ төмөн болгон бул жерде да берилген продукциянын баасы бирдей. Бирок ага эч ким бирдей кызмат көрсөтпөйт? Абдан адилетсиз, туурабы?
Чех кардар акыры сүйлөй башташы керек. Болбосо, бул жана башка тайманбастык өзгөрбөйт. Башка жерде: кардар кардарларды эмес, рынокту көзөмөлдөйт. Жергиликтүү кардар качан ошого жараша мамиле кыла баштайт?
Чех тилинде iP4 үчүн үн башкаруусу жок экени өкүнүчтүү. VoiceOver анчалык деле маанилүү эмес.
Ооба, Vocie Control кысып калат. Мага чех аттарынын айтылышын англисчеге өзгөртүү абдан күлкүлүү деп эсептейм:-)) сынап көрдүңүз беле?:-))) Мен ал жерде жасап жатам, мени эч ким укпайт.
Мен унаа айдап баратканда үн менен айтам жана айдап баратканда билдирүү же электрондук катты окугум келбейт. Бул абдан жакшы жүрүп жатат.
Аны жаңылыштык менен күйгүзгөнүмдө эле мени кыйнайт. Башында менде жаман вирус бар деп ойлогом. Бул келген кадр. Мен чычкансыз Windows 3.11 күндөрүнө кайтып келдим деп ойлогом :-)
Ачууланган соккондон кийин ар кандай "үнү өчүк" деген үндөр угулганда бир топ жеңилдеп калдым. Мындан тышкары, бул кырсык мага башка бирөө менен бөлүшкүсү келбеген нерсе менен болгон деп ойлойм. Кээ бир досунан келген билдирүүлөр кутурган итти да уялта турган сөздөрдү камтыйт;-) ал эми түнү күйөөсүнүн төшөгүндө серфинг кылуу бир аз тынчсыздандырат :-)))
Үн менен башкаруу, ал буга чейин болушу керек жана төмөндөшү керек, жок эле дегенде, калькулятор сыяктуу жөнөкөй функциялар, андан кийин ал үн, ачылыш сөз, Excel боюнча эсептейт :)