Либор Кубин Чехия, балким, акыры Apple үчүн жагымдуу өлкө болуп калды. Алдыда келе жаткан Mac OS X 10.7дин кийинки иштеп чыгуучу версиясы берилген операциялык системанын стандарттык түзүмүндө кошумча чех тилин камтыйт.
Jan Kout сайтында MultiApple мындай деп жазат:
Жакында чыккан Mac OS X 10.7 иштеп чыгуучу версиясы ушул операциялык системанын стандарттык түзүлүшүнүн башка тилдеринин арасында чех тилин камтыды. Которуу керек болгон нерселердин баары болбосо да (мисалы, жардам), Lion'дун акыркы версиясынын чыгышына дагы көп убакыт калды, андыктан Mac OS X 10.7 толук локализациясын көрө алабыз! Кээ бир программалар кандай көрүнөт жана кайсынысы сыйланган?
Мисалы, колдонуучулар күн сайын колдонгон программалар гана эмес, ошондой эле профессионалдуу кийлигишүү же операциялык системаны башкаруу үчүн арналган программалар да локализацияланганы албетте кубандырат. Буга чейин, Mac OS X негизги кызматтарынын басымдуу бөлүгү чехиялык жардам дагы эле бардык жерде жок, кээ бир программалар чех жана англис тилдеринин белгилүү айкалышын көрсөтөт, айрымдары такыр которулган эмес (мисалы, Automator). Мына ушулардын бардыгынан чехиялык локализациялоо тобунун артында, бирок, алдыда да, маселен, айтылган жардамга тиешелуу болгон зор иш бар экендигин байкоого болот. Азыр деле Чехиянын локализация командасы (Львовдогу иштери үчүн), ошондой эле Appleдин өзү (бул кадам үчүн) чоң мактоого татыктуу. Рахмат! Акыры!
Эң кызыгы, кээ бир программалардын аталыштары өзгөрдү. Биз бири-бирибизди экинчи көрбөйбүз Даректердин тизмеси, бирок б Directory (бул мага көбүрөөк чех окшойт).
Төмөнкү программалар туш келди локализацияны алышты: Safari, Terminal, Keychain, Activity Monitor, Система жөнүндө маалымат жана башкалар. iTunes дагы эле которулбаган түрдө табылган.
iLife жана iWork программалык пакеттеринин чех версиялары быйыл пайда болушу керек. Appleдин системаны жана программаларды эне тилибизге локалдаштыруу аракети дагы бир натыйжага алып келиши мүмкүн. Чехиялык iTunes эсеби менен музыка жана тасмаларды сатып алуу мүмкүнчүлүгү.
Тилекке каршы, словакиялык колдонуучулардын жолу болбой жатат. Mac OS Xтин мүмкүн болгон тил версияларынын менюсунда словак тили көрүнгөн жок, бирок ал iOSто.
MultiApple сайты камтыйт кенен сүрөт галереясы системаны алдын ала көрүү менен, карап көрүңүз.
Мен сиз жөнүндө билбейм, менде Leopard боюнча расмий эмес чех тили бар болчу, бирок мен жаңыртуулардагы көйгөйлөрдү эске албасам да (бул учурда бул таптакыр тиешеси жок), жада калса Капталдагы "Каптал панели" же Trackpad aka "Destička" жөн эле туура келбейт: -D Чех катары, балким, уялышым керек, бирок кандайдыр бир жол менен мен OS X'тин чехиялык локализациясынын күйөрманы эмесмин, акыры, мен Кандайдыр бир ОСтун чехиялык локализациясы, андыктан англис тили мен үчүн бул система элементтеринде кандайдыр бир деңгээлде практикалык :)
(Чех графикалык дизайндын душманы экендигине карабастан :-D)
Албетте, системада чех тилин кабыл алып, баалай турган колдонуучулар бар. Сизге жакпаган же жакпаган нерсе башка колдонуучуга көп жардам берет.
Эгер кээ бир чех сөздөрү сизге туура келбесе, Apple'деги локализация тобуна жазуудан оңой эч нерсе жок, балким сиздин сунуштарыңыз ишке ашат.
Бул чех колдонуучуларынын көбүрөөк санына жол ачышы мүмкүн экендиги чындык. Балким, башында жаман угулгандыр, бирок мен эч кандай расмий локализацияга каршы эмесмин, тескерисинче, мен жөн гана Чехия + Мактын таасири боюнча өз оюмду айттым, билесизби, адат бул адат :)
Мен сизге толугу менен кошулам, бул жерде да кээ бир нерселерди түшүнбөй жатам деп айтууга туура келсе да, бирок дагы эле сизге кошулам.. Алар бир нерсени которбойт деп үмүттөнөм, Finder караңыз.. анда бул чыныгы башаламандык болмок. .. :D
Менин оюмча, чех тили OS Xде болушу керек. Жок дегенде бул аппараттар биздин кичинекей өлкөбүздө дагы сатылат. AJ көп адамдардын көңүлүн чөгөрдү. Ал эми биз, буга чейин көнүп калган жана эч кандай көйгөйү жок, жөн гана системаны AJде сактайбыз :-)
Мен Appleден түздөн-түз Чехиянын күйөрманымын, анткени локализация учурунда пайда болгон системалык мүчүлүштүктөр (каталар) жок кылынат. Андан тышкары, алмаштыргыч (ал Macка жакында эле которулган) атасы, ошондуктан ал чех тилин абдан сагынган (ал англис тилин кадимкидей кабыл алган класстан эмес жана бардыгын үйрөнүү кыйыныраак). Ошентип, албетте, бармак жогору. Мындай татаал котормолор жакшылап жөнгө салынат, бул жөн гана убакытты талап кылат. Мен чех менен иштешпеши үчүн эч кандай себеп жок. Эне тилиңиз жакпаса, өзүңүзгө жакын тилге өтүңүз :)
Чех арстаны жана Чехиянын iTunes менен кинолор жана музыка менен байланышы мага анча деле маани бербейт. Сураныч, түшүндүрүп бериңиз.
Бул абдан жөнөкөй жана логикалык. Apple локализацияга көп акча салган. Жөн гана системаны жана жаңы жабдууларды сатуу анчалык деле кирешелүү болбойт. Акча машинасынын бир бөлүгү iTunes болуп саналат жана алар Чехияда толук иштебейт. Мактардын көбүрөөк сатылышынын аркасында колдонуучулардын саны көбөйүп, көбүрөөк музыка жана тасмалар сатылып алынат. Apple 2 жылдан бери жалпы европалык iTunes үчүн аракет кылып келет. Кырдаал келечектүү көрүнөт. Бул чөйрөнү жаап, акча жөн эле агылып кете берет.
Мен буга ишенбейм, бирок толук кандуу iTunes Чехияга келгенге чейин тозок тоңуп калат. Мен локализациянын сатууну канчалык көбөйтүүгө болорун квалификациялуу баалоого кызыктар элем. Көрөбүз.
Мен "Mac OS X локализациясы => Чехиялык iTunes Store" аргументин кабыл албайм, анткени анда поляктар дээрлик төрт жыл бою поляк iTunes дүкөнүнө ээ болушкан (эгер поляк локализациясы системанын бир бөлүгү болсо), бирок чындыгында алар дагы деле жок. Албетте, сенин туура болушуңду каалайм... :-)
жок дегенде Mac OS X Lion деп аталбасын..ж.б.. :/
Мартин Вик: Мен өзүм англис системасын колдоном, бирок Apple компаниясынын расмий колдоосу, мисалы, менин ата-энем сыяктуу адамдар үчүн рыноктун сегментин ачат). Алар мен үчүн чоң плюс болду жана Купертиного, ошондой эле петицияга кол койгондорго жана демилгечилерге рахмат - эгерде алар бул чечимде кандайдыр бир роль ойносо :-)
Мен улуумун жана мен MacBook Pro алгым келет, бирок чех тили менен.
Ошондуктан мен аны куттуктайм жана чыдамсыздык менен күтөм.
Саламатсызбы, мага чех тилин кантип орнотуп алсам болот, мен lionду жүктөп алып, аны кайра жаңыртып койдум (бул керек эмес болсо керек) Lion иштеп жатат, бирок чех тили эч жерде жок... Андыктан кеңеш бериңизчи
Кээде сөз айкаштарын которууда көйгөй бар, бул жардам дегенди билдирет.
Мен азыр iPhoto үчүн жардамды локалдаштыруунун үстүндө иштеп жатам жана алар (кардар) аны менен аябай кыйналып жатышат. UI котормолору кээде карама-каршы, кээде кызыктай, кээде өчүк. Бирок бизде глоссарийлер бар жана алар аткарылышы керек. Ал эми жардамдын арасында өзгөрбөгөн эски саптар да бар жана кардар аларды текшергиси да келбейт.
Мен буга чейин Lion боюнча бир нече убакыт мурун иштеген. Ал кезде маселе так ушундай болчу. Терминологияда бинец, глоссарийлерде бинец. Бүгүнкү күндө абал ушундай - бир аз качкан поезд.
Бирок мен сизге айтып коёюн, англис тилиндеги булак тексти да кээде абдан таң калыштуу - түшүнүктүүлүк, логика жана фактылык жагынан. Бир караганда мейли, бирок адам которуу керек болгондо ичине кирип кетет, кээде көп тиктеп калат. Алар бизге булак тексттерди жөнөткөндөй, алар албетте бир нече адам тарабынан жасалган жана ким билет, бирок редактор ал тексттерди көргөн эмес. Куттуу күн өткөрүңүз