Ян Здарса Сүйүктүү тасмаңызды (же серияңызды) iPhoneдо ойнотуу үчүн субтитрлер менен алмаштыруунун көптөгөн жолдору бар. Мен процедуралардын бирин тандап алдым, бул толук жөнөкөй адам үчүн да жеңил. Бардык колдонмо үчүн иштелип чыккан MacOS компьютерлери жана мен негизинен субтитрлер тасмага "катуу" күйгүзүлбөгөнүнө, бирок iPhone'до да өчүрүлгөнүнө көңүл бурам.
Биринчи кадам - видеону өзгөртүү
Биз iPhone'до колдонуу үчүн видеону айландыруу үчүн колдонобуз Handbrake программасы. Мен аны менен болгон үчүн аны тандадым ал жөнөкөй иштейт, аны таратуу акысыз жана iPhone профилдерин сунуштайт. Менин нааразычылыгым, аны конвертациялоо атаандаш продуктыларга караганда көбүрөөк убакытты талап кылат.
Ишке киргизгенден кийин, конвертациялоону каалаган файлды тандаңыз (же булак сөлөкөтүн чыкылдаткандан кийин тандаңыз). Алдын ала орнотууларды которуштуруу баскычын басканда, алдын ала коюлган профилдер пайда болот. Андыктан Apple > iPhone жана iPod Touch тандаңыз. Мунун баары сизге керек. Эми жөн гана файл сакталышы керек болгон жерди жана аны эмне деп аташ керек экенин тандаңыз (Бакыт кутучасынын астында) жана "Старт" баскычын чыкылдатыңыз. Терезенин ылдый жагында (же Докто) сиз канча пайыз аткарылганын көрөсүз.
Экинчи кадам - субтитрлерди түзөтүү
Экинчи кадамда биз колдонобуз Jubler программасы, биз үчүн субтитрлерди ким түзөтөт. Экинчи кадам ортодогу кадам болуп саналат жана субтитрлерди кошуу программасы кемчиликсиз болсо, биз ансыз деле кыла алмакпыз. Тилекке каршы, идеалдуу эмес ал UTF-8 коддоосунда болбогон субтитрлер менен начар иштейт (iTunes жана iPhone видеону ойнотпойт). Эгер сизде UTF-8 форматындагы субтитрлер болсо, эч нерсе кылуунун кереги жок жана түз эле үчүнчү кадамга өтүңүз.
Jubleri ачып, сиз кошкуңуз келген субтитрлери бар файлды ачыңыз. Ачканда программа субтитрлерди кайсы форматта ачууну сурайт. Бул жерде, "Биринчи коддоо" катары Windows-1250 тандаңыз. Бул форматта сиз Интернеттен көбүнчө субтитрлерди табасыз.
Жүктөгөндөн кийин илгичтер жана сызыктар туура көрсөтүлгөнүн текшериңиз. Эгерде андай болбосо, анда субтитрлер Windows-1250 коддоосунда болгон эмес жана башка форматты тандоо керек. Эми сиз сактай баштасаңыз болот (Файл > Сактоо). Бул экранда, тандаңыз SubRip форматы (*.srt) жана UTF-8 коддоосу.
Үчүнчү кадам - субтитрлерди видео менен бириктирүү
Эми акыркы кадам келет, бул эки файлды бир файлга бириктирүү. Жүктөп алып, иштетиңиз Muxo программасы. Ачкыңыз келген видеону тандап, ага субтитрлерди кошуңуз. Төмөнкү сол бурчтагы "+" баскычын чыкылдатып, "Субтитр тректи кошуу" тандаңыз. Тил катары чех тилин тандаңыз. Серептөөдө сиз түзөткөн субтитрлерди таап, "Кошуу" баскычын басыңыз. Эми жөн гана файлды Файл > Сактоо аркылуу сактаңыз жана бүттү. Мындан ары, чех субтитрлери iTunes же iPhone'до берилген тасма же сериалдар үчүн күйгүзүлүшү керек.
Дагы бир процедура - видеого субтитрлерди күйгүзүү
Бул мурунку эки кадамдын ордуна колдонулушу мүмкүн суу астындагы программасы. Бул программа видеого субтитр файлын кошпойт, бирок субтитрлерди түздөн-түз видеого күйгүзөт (өчүрүү мүмкүн эмес). Башка жагынан алганда, шрифттин түрү, өлчөмү жана башка көптөгөн орнотуулар бар. Эгер мурунку ыкма сизге туура келбесе, анда Submerge жакшы тандоо болушу керек!
Windows системасы
Менде Windows режиминде iPhone үчүн субтитрлери бар видеону конвертациялоо боюнча көп тажрыйбам жок, бирок, жок дегенде, сизди туура багытка көрсөтүү үчүн, программаны карап чыгуу жакшы идея болушу мүмкүн. MediaCoder.
Макалада колдонулган программаны жүктөп алуу үчүн шилтемелер:
- кол тормозу
- Чэрлидер
- Muxo
RoadMovie – видеону жана субтитрлерди конвертациялоо жана тасмага шилтеме:]
@заттыбек: Road Movie албетте абдан жакшы кеңеш! Мен аны акыркы жолу аракет кылганда гана, ал абдан жай келди... бирок ал бир аз жаңыртууларды алган болушу керек, мен дагы аракет кылышым керек :)
Мен үчүн Периан менен субтитрлер боюнча кызматташкан ffmpeg конвертациялоо үчүн эң жакшы жана эң ылдам. Ал эң мыкты ылдамдыкта.
жакшы, кадимки кино бир жарым саатка созулат...
Башка чет элдиктер менен кандай экенин билбейм
Мен Roadmovieди Elgato Turbo.264 менен айкалыштырып колдоном жана мен абдан ыраазымын.
@заттыбек: Демек бул жакшы жыйынтык деп ойлойм..
Мен Windows XP колдоном жана CloneDVDmobileди сунуштайм, ал баардык телефондор менен иштейт (кемчилиги: акы төлөнөт, бирок кылса болот...). Ал жерден сиз каалаган субтитрлерди (эгер алар түпнускада болсо), резолюцияны жана дисплейди (кат кутусу деп аталган) орното аласыз. MediaCoder жакшы, бирок мен ал субтитрлерди жасай албайт деген ойдомун. Ал дагы эле DVDFabPlatinum менен иштейт,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e орнотуу параметрлери көп эмес.
Пайдалуу колдонмо үчүн рахмат. Мен азырынча субтитрлери бар бир дагы видеону конвертациялай элекмин жана муну кантип кылууну билбейм. Азырынча мен iPhone'го музыкалык клиптерди ж.б. гана оңдоп койдум, ал үчүн субтитрлер керек эмес. Мен бул үчүн адатта QuickTime ойноткучту колдоном, анткени бул MacOS - Файл -> Экспорт -> iPhone'го кинонун негизи. Мен кээ бир видеолорду (алардын көбүн) VLCде ачам жана ал да өзгөртө алат. Процедура бар – File -> Streaming/Exporting Wizard -> Transcode/Файлга сактоо -> MPEG-4 Video жана MPEG-4 Audio ж. QuickTime (гана iPhone). Видеонун сапатына келсек - толук канааттануу (айланадагы "iPhone эмес" адамдар үчүн бул укмуштуу - мисалы, Panasonicдин конвертирленген демо HD видеосу менен).
Саламатсызбы, менде бир көйгөй бар, коркунучтуу тасманы которгум келсе, анда: Аталышы жок. Жарактуу, көчүрмөсү жок корголгон булакты тандаганыңызды текшериңиз. Сиздин булагы көчүрүү менен корголгон, начар өздөштүрүлгөн же HandBrake колдоого албаган формат болушу мүмкүн.
Сураныч, Documentation жана FAQ караңыз.
Салам, менде бул субтитрлер менен көйгөй бар. Мен кол тормозунун жардамы менен DVD тасмасын (56 мүнөт) өзгөртүп, muxo аркылуу субтитрлерди коштум. Субтитр опциясы iTunesте ойноп жатканда да тез убакытта пайда болду жана ал көйгөйсүз иштейт. Бирок мен кинону iPhoneдо (3G S) ойногондо, ал жерде субтитрлер баскычы көрүнбөйт. :(
Мен анын артында OS 3 болушу мүмкүн деген ойдомун (колдоо алынып салынабы?). Тилекке каршы, мен аны OS 2.xде эч качан сынап көргөн эмесмин, ошондуктан салыштыра албайм (аракет кылып).
Кимдир бирөө OS 3 боюнча субтитрлерди сынап көрдү беле? Эгер ошондой болсо, мен иштеп жатсам, кеңеш бере аласызбы?
Жооп алуу үчүн алдын ала рахмат!
Менде Ростак сыяктуу көйгөй бар. Мен ошондой эле эч качан FW 2.x же 1.x боюнча субтитрлерди кошууга аракет кылган эмесмин, бирок ал мен үчүн 3.0де иштебейт, мен муну так көрсөтмөлөргө ылайык жасадым...
Ошентип мен аны түшүндүм... Эмнеге экенин билбейм, бирок Мукстун ордуна Subler деген программаны колдонуш керек (http://code.google.com/p/subler/)
Же iSubtitle колдоно аласыз, бирок бул акы төлөнөт...
Көрсөтүүлөрүңүз үчүн рахмат, мен жогоруда сүрөттөлгөндөй так аткардым, iTunes тасманы субтитрлери менен ойнойт, мен кинону iPhone телефонума алам, бирок IPде субтитрлерди күйгүзө турган жерим жок. Мен iPhone - орнотуулар - iPod - жабык коштомо жазууларды "КҮЙҮК" деп көрсөтүүгө аракет кылдым, бирок бул да жардам бербейт. Менде iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB) бар. Кимде муну кантип кылуу керектиги боюнча көрсөтмө барбы? Алдын ала рахмат! Давид
Саламатсызбы, xVid/divXке гана субтитр кошкондо да иштейби???
Салам, сонун окуу куралы, мага OS 4.2.1де субтитрлерди күйгүзүү боюнча кеңеш керек. iTunesте ал мага субтитрлери күйгүзүлгөн сөлөкөт сунуштайт, баары иштейт, бирок iPhoneдо мен аларды кантип күйгүзүүнү билбейм?Субтитрлерди күйгүзүп коюуга болобу?