Филип Брож Жайкы каникулда Италияга эс алууга баргам. Келгенибиздин алкагында Венецияны көрүү үчүн да бардык. Эстеликтерди кыдыруу менен бирге бир нече дүкөндөргө да бардык жана алардын биринде менин башымдан кызыктуу окуя болду. Мага сөзсүз түрдө бир текстти которуу керек болчу, башкача айтканда, мен кээ бир англисче сөздөрдү билчү эмесмин жана сүйлөм мага мааниси жок болчу. Мен көбүнчө мобилдик маалыматымды чет өлкөдө өчүрүп коём жана ал убакта бекер Wi-Fi жок болчу. Менин да жанымда сөздүк жок болчу. Эми эмне?
Бактыга жараша, менин iPhone телефонумда чехиялык колдонмо орнотулган Сүрөт котормочу - англисче-чех оффлайн котормочу. Ал мени куткарды, анткени аты айтып тургандай, тиркеме оффлайн режиминде иштейт, б.а. Интернетке туташуунун кереги жок. Болгону тиркемени күйгүзүп, камераны колдонуп, берилген текстке көңүл бурсам болду, бир нече секунданын ичинде чехче котормосу пайда болду.
Мен буга чейин көптөгөн ар кандай котормочуларды жана сөздүктөрдү сынап көргөм, бирок алардын бири да офлайн режиминде жана бир эле учурда жандуу котормодо иштеген эмес. Колдонмо чехиялык иштеп чыгуучулар тарабынан жасалган. Сүрөт котормочу да англис лексикасынын абдан татыктуу запасын камтыйт, атап айтканда 170 миңден ашык сөз айкаштары жана сөздөр.
Окшош тиркеме эч кимибизге телефондон жоголбойт деп ойлойм. Трафигиңиз качан түгөнүп, оффлайнда болоорун эч качан билбейсиз. Тиркеменин өзү абдан интуитивдик жана котормодон тышкары, бир нече жакшы нерселерди камтыйт.
Ишке киргенде, сиз өзүңүздү эки жарымга бөлүнгөн тиркемеде табасыз. Үстүнкү бөлүгүндө классикалык камераны көрө аласыз, ал эми төмөнкү жарымы чех тилине которуу үчүн колдонулат. Кийинчерээк iPhoneду кагазда, компьютерде же планшеттин экранында болушу мүмкүн болгон англисче текстке жакындатуу жетиштүү. Тиркеме өзү текстте билген англисче сөздөрдү издейт жана алардын котормосун бир нече секунданын ичинде көрсөтөт. Photo Translator сиз үчүн текстти толугу менен которуп берет деп күтпөңүз. Колдонмо жеке сөздөр менен гана иштей алат, көпчүлүк сөз айкаштары.
Акылдуу өзгөчөлүктөр
Сүйлөмдүн котормосун өзүң чогултуп, сөздөрдү логикалык жактан туура иретте жайгаштырышың керек. Эгер сиз кокусунан караңгы бөлмөдө же жарым караңгылыкта болсоңуз, iPhone'дун орнотулган жарыгын күйгүзүү үчүн күн белгисин колдонсоңуз болот.
Колдонмонун ортосунда мен жеке өзүм көп колдонгон ыңгайлуу функция да бар. Баскыч пульттун ойнотуу жана токтотуу функциясына окшош. Эгер сиз текстти которуп жатсаңыз жана тиркеме текст менен сөздөрдү эстеп калуусун кааласаңыз, бул баскычты бассаңыз, сүрөт катып калат. Ошентип, которулган сөздөрдү колдонуу менен текстти ыңгайлуу которо аласыз жана которууну улантууну кааласаңыз, бул баскычты кайра басып, кайра башташыңыз керек.
Камера берилген текстке туура көңүл бурбай, сөздөрдү тааныбай калышы да мүмкүн. Бул үчүн, ошондой эле бир нече тегерек белгиси астында жашырылган акыркы функциясы бар. Жөн гана басып, камера автоматтык түрдө берилген жерге фокусталат.
Менин көз карашым боюнча, Photo Translator мааниси абдан жөнөкөй жана функционалдык колдонмо болуп саналат. Башка жагынан алганда, кандайдыр бир чоң кереметтерди күтпөңүз, бул дагы эле жөн гана сөздөрдү которо турган ыңгайлуу сөздүк, андыктан "оффлайн Google Translator" жок. Тиркеме берилген фразаны такыр билбегени мага бир нече жолу болду жана мен аны башка жол менен чечүүгө туура келди. Тескерисинче, ал мага көп жолу жардам берди, мисалы, веб-браузерден же iPadдан чет өлкөлүк тексттерди которууда.
Сүрөт котормочу - Англисче-Чех оффлайн сөздүгү бардык iOS түзмөктөрүнө шайкеш келет. Колдонмо App Store дүкөнүнөн жагымдуу эки еврого тапса болот. Тиркеме, албетте, мектеп окуучулары тарабынан же, тескерисинче, англис тилинин негиздерин үйрөнүп жатканда, жогорку класстар тарабынан колдонулат.
