Михал Жданский PC Translator Мен муну Windowsтун эң мыкты котормо сөздүктөрүнүн бири деп эсептейм, мен көбүнчө котормочулук менен алектенген убакта мен ар дайым таяна алчумун. Анын негизи бир нече миллион маанилик жуптарды, анын ичинде профессионалдык ысымдарды жана жаргон сөз айкаштарын камтыган чоң маалымат базасы болуп саналат. Тиркеме эч качан Windows'до өзгөчө графикалык жактан кызыктуу болгон эмес, бирок ал өз милдетин аткарды. Тилекке каршы, PC Translator Mac OS үчүн эч качан чыгарылган эмес, бирок аны бир аз колдонсо болот бир кыйла татаал жол OS Xдеги жергиликтүү сөздүк колдонмосуна кириңиз.
Узак убакыт бою iOSто да толук сөздүктү сагындым. Колдонмолор дүкөнүнөн сиз көп сандагы чех-англис сөздүктөрүн таба аласыз, мисалы, Lingea бул жерде өзүнүн тиркемесин камтыйт. Акыры кондум сөздүктөн BitKnights, 100 000ден бир аз ашык түгөй сунуштайт, ал татыктуу дизайнга ээ жана App Store дүкөнүндөгү башка ушул сыяктуу колдонмолордун бир бөлүгүн түзөт. Мен ар дайым PC Translator'дун мамонт маалымат базасын сагындым. Ал өткөн жылдын аягында App Store дүкөнүндө акырын пайда болгон.
РСТ+, iOS үчүн PC Translator деп аталган Windows версиясына негизинен окшош маалымат базасы бар. Langsoft 850 000 түгөй жана жалпысынан 3,8 миллион сөздү тизмелеп, аны App Store дүкөнүндөгү эң кеңири англисче-чех сөздүгүн түзөт. Ал эми Windows версиясында 925 000 жуп жана 4 миллион сөз бар. Бирок, талаптары жогору болгон адамдардын көпчүлүгү үчүн айырма анча деле маанилүү эмес. Бул жерден сиз профессионалдык сөздүктөн күткөн көптөгөн техникалык сөздөрдү, фразаларды, ал тургай макал-лакаптарды таба аласыз.
Тиркеме киргизүү тилин автоматтык түрдө тааный алат жана керек болсо, котормонун багытын ошого жараша бура алат. Тилекке каршы, издөө чектелген жана сиз, мисалы, анын башында камтылбаган сөздүн негизинде фразаны издей албайсыз. Тиркеме сизди чексиз алфавиттик тизмедеги белгилүү бир жерге гана багыттайт. Бирок, бул Windows версиясы үчүн бирдей, анын үстүнө, бул кандайдыр бир принципиалдуу түрдө жок боло турган функция эмес.
Сөздүк маалымат базасын түзөтсө болот же жаңы маанилер жупту түздөн-түз кошууга боло турганы жакшы. Котормолордон тышкары, сиз лексикадан айтылышын да таба аласыз жана тиркеме аны сиз үчүн ойнойт. Бирок, синтетикалык үн абдан начар сапатта жана жаратуучулар сөздөн текстке орнотулган функцияны кыйла жакшыраак синтездештирүү менен (башкача айтканда, ал үчүн API бар болсо) колдонсо жакшы болмок.
Колдонмо функциялар боюнча адекваттуу болсо да, графикалык жагы өзүнчө бир бөлүм. Башкача айтканда, эгер сиз бардык графика жөнүндө сүйлөшө аласыз. Биринчи жана экинчи караганда, колдонмо беш жыл мурункуга таандык окшойт. Ал жагымсыз ачык көк тилкелер, атүгүл анча деле жагымдуу эмес жайгаштырылган баскычтар (айрымдары сапта да эмес), торчонун чечими жок (!) менен негизги көрүнүштү гана сунуштайт, жалпысынан колдонуучу интерфейси ышкыбоздук менен көрүнөт жана "менин биринчимдин" өзгөчөлүктөрүнүн көбүнө ээ. колдонмо". Мен сөзсүз түрдө он алты евро турган сөздүктөн көптү күтмөкмүн.
Мен мындай маалымат базасы бар сөздүк үчүн 400 крон жогору баа деп айтуудан алысмын. Адекваттуу компьютердик программалык камсыздоо дагы 9 эсе кымбат турат. Бирок, мен мындай баа теги менен колдонмо туура кам көрүүнү күтөт элем. Азырынча аны Xcodeге биринчи жолу ээ болгон программист иштеп чыккан окшойт. А бул уят. Мазмун боюнча, PCT+ English-Czech App Store дүкөнүндө атаандаштыкка ээ эмес, бирок тиркеменин сырткы көрүнүшү ар тараптуу маалымат базасы үчүн кошумча төлөгүсү келген эң кызыкдар адамдарды да тарта алат.
Иштеп чыгуучулар iOS 7нин жаңы элементтерин колдонуп, 2013-жылга татыктуу графикалык интерфейсти жана 16 евронун баасы менен чыгышат деп үмүттөнүүгө болот. Башка нерселер менен катар, PCT+ iPad үчүн да жеткиликтүү (универсалдуу тиркеме катары), бирок мен анын формасына комментарий бербей эле коёюн, анткени бул планшеттин программалык камсыздоосу кандайча жасалбаганынын жаркыраган мисалы.
Сырткы келбетине тоскоол болбогондор үчүн сөздүк англисче-чех версиясынан тышкары жеткиликтүү Испанча, Немисче, Орусча, Итальянча a Франсузча тилге жараша €8,99дан €15,99га чейин баа.
[app url=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Мен PC Translator программасын бир жолу колдонуп көрдүм (болжол менен 1995-96-жылдары?). Ал "Звукборд" дегенди "Звукборд" деп которгон. Ал байланыштарды туура таппаса керек :).